Коран. Перевод Э. Кулиева

कुरान कुलीव्ह यांच्या अर्थांचे भाषांतर सध्या रशियन भाषेत प्रकाशित रशियन कुरान आणि सौदी अरेबियाच्या इस्लामिक अफेयर्स मंत्रालयाने मंजूर केलेले एकमेव रशियन भाषांतर आहे. तसेच, राजा फहड प्रकाशन कॉम्प्लेक्स (मदीना) यांनी आतापर्यंतचे एकमात्र अनुवाद मंजूर केले आहे आणि प्रकाशित केले आहे. हा परिसर केवळ अरबी भाषेतच नव्हे तर जगाच्या विविध भाषांमध्ये अनुवाद करणार्या कुराणच्या प्रकाशनांसाठी उपयुक्त आहे. भाषेचे लेखक ई.एल. कुलीव हे अरबी भाषेत हबीथचे एक रशियन अनुवादक आहेत आणि 50 हून अधिक मोनोग्राफचे लेखक, इस्लामच्या इतिहास आणि तत्त्वज्ञान, सामाजिक तत्त्वज्ञान आणि तुलनात्मक धर्माच्या क्षेत्रात अनुवाद व लेख आहेत. कुरानच्या अर्थांचे भाषांतर करण्यास प्रारंभ करताना कुलीव्ह यांनी कुरानच्या रशियन भाषेच्या सुरुवातीच्या अनुवादांचे काळजीपूर्वक अध्ययन केले आणि त्याचे विश्लेषण केले. मागील लेखकांच्या कमतरता आणि गुणांमुळे त्यांना श्रेय देणे, गुलियेव यांनी कुरानच्या अर्थांचे भाषांतर केले. या कठीण प्रकरणात दहा वर्षांनी एल्मीर कुलिव्ह यांना समर्पित केले. धर्मशास्त्रज्ञांचे मत आहे की हा अनुवाद सर्वात अचूकपणे कुराणचा अर्थ सांगते.

पवित्र कुराणचा अर्थ शेख अब्द अर-रहमान बिन नासीर अल-साद याने लिहिला होता जो इस्लामिक कायद्याचा विद्वान होता. इस्लामिक जगात पवित्र कुरानची सर्वात प्रसिद्ध आणि मान्यताप्राप्त व्याख्या आहे. पुस्तक अगदी प्रामाणिक आहे - जेव्हा ते तयार केले गेले, तेव्हा लेखक मुख्यतः कुराणच्या मजकुरावर तसेच पैगंबर मोहम्मदच्या हदीस (अल्लाह त्याला आशीर्वाद आणि स्वागत) आणि त्याच्या सोबत्यांच्या विधानावर अवलंबून होता. तथापि, सभ्यता आणि स्पष्ट जटिलता असूनही, "व्याख्या" सोपी आणि समजण्यायोग्य भाषेत लिहिली जाते आणि वाचकांच्या विस्तृत वर्तुळासाठी प्रवेशयोग्य असते.

तफसीर इब्न कथिर, जो पैगंबरच्या हदीसवर विश्वास ठेवतो, तो ताफसीर-ताबरी नंतर महत्त्वपूर्ण आहे. त्याच्या तफसीरमध्ये इब्न काशीर यांनी इतर श्लोकांवर व हदीसवर आणि अल्लाहच्या संदेशवाहकांच्या निवेदनांवर अवलंबून राहून कुराणच्या श्लोकांची व्याख्या करण्याचा प्रयत्न केला. कोणत्याही हदीसचा संदर्भ देऊन, त्याने आपल्या प्रेषकांची साखळी दर्शविण्याची आणि हदीसची शुद्धता सत्यापित करण्याचा प्रयत्न केला. आणि म्हणून हबीथच्या अभ्यासासाठी इब्न कथिरचा तफसीर महत्त्वपूर्ण आहे. इब्न काशीर (700-774 एएच) कुराण एक फाकीह, इतिहासकार आणि टीकाकार आहे. त्याने आपले बहुतेक आयुष्य दमास्कसमध्ये घालवले जेथे त्याने त्याच्या काळातील महान शास्त्रज्ञांबरोबर अभ्यास केला.